| afgebroken copulatie | veur de zêge de kèrrek oet |
| beetje gek | unne sjlaag van de meule |
| bekaf zijn | vaèrdig wie un kemuniejèske |
| binnenste buiten (kleding) | vaan links (kleijer) |
| blaas de zaak niet zo op | maak toch geine poppekas |
| bofkont | Dae sjuut de vogel aaf |
| breng koffie (en boterhammen) naar de werkers op het veld | bring de koffie en sjmouwere noa ‘t veld |
| daag me niet uit | maak mich de pis (zeik) neet lauw |
| dat gebeurt niet (afwijzing) | dich kins mich de pot (pokkel) op |
| dat heb je mooi geflikt | dat höbste um toch good geflik |
| dat past niet samen, | dat sjeit wie ein tang op ein vèrreke |
| die koe geeft gèèn melk | die koo sjteit druèg, of ein maus koo |
| die lijkt sprekend op ... | dat is um gesjeete ... |
| die zit in de penarie | dae zal ut tem pitsje, dae zit in ziene rats |
| dropwater tot schuim schudden in een fles en dan opzuigen | sjuumpke trèkke of krissiewater |
| een kind in de kin knijpen met duim en wijsvinger om te plagen | besjuutsje voore |
| een mooie dame, zonder inhoud | un sjwoan sjootel met niks trop |
| een rimpelig gezicht | ein gezich vol ploaje of berumpsjeld |
| een wrong breigaren met de armen uiteen houden | unne vrungk gare ophauwe |
| eindjes aan elkaar knopen | sjravele um rond te komme |
| er tussenuit knijpen | de tösje oet pitsje |
| eten zonder drinken | druèg sjliepe |
| geen sikkepit begrijpen | gein benöl van höbbe |
| Goed bedeeld volk nog meer geven | Ein sjtök sjpèk in ein vet verreke sjtèke |
| hals over kop | höl euver tröl |
| hij maakt droge opmerkingen | haè kump druèg oet den hook |
| hij schreeuwde moord en brand | er sjrièfde alles biejein |
| hij verdient nagenoeg niets | haè verdeent nog gein druèg broad |
| hou je zelf voor de gek | bezeik dien eige sjoon |
| Ieder mens heeft wel eens een luchtje | Eine minsj is geine Rommedoe, toch sjtink heer af en toe |
| iemand die eet zonder te drinken | unne druègsjlieper |
| iemand die niet stil kan zitten | unne sjravelaèr |
| ik ben geschrokken | ich höb mich versjrik |
| ik ben verbaasd, verbijsterd | dat is mich get sjwoans |
| ik geloof je voor geen cent | ich geluif dig veur gein vief cent |
| ik had rillingen over mijn hele lijf | dao krieg ich hinnevel van |
| ik heb me bezeerd | ich höb mich gepitsj |
| ik waarschuw je als we gaan | ich gaef dich besjeit es veer goan |
| in het gemeentehuis | op ‘t gemeintehoes |
| in het ziekenhuis liggen | op ‘t ziekenhoes ligke |
| je bent niet wijs | dich löps met ut hölsje of de tiks neet richtig |
| je hebt een knalrood hoofd | de höbs eine kop es ofste de hil gebloaze höbs |
| je krijgt een schop onder je achterwerk | dich krigs eine sjtamp onder dien vot |
| je praat teveel | dich kals mich loaker in de zökke |
| klokkengelui bij een overlijden | ut loet veur doad |
| knettergek | zwoa gek wie ‘n sjöp |
| lik mijn hielen , je kunt de pot op | lèk mich me vèsjke |
| maak 't em nou een beetje | gank dich ins gauw heiversj |
| maak je niet zo druk | reech dich neet zwoa op |
| man die onder de plak zit | Eine sjlof |
| man met heldere kijk op de zaak | Eine neuchtere minsj |
| Mensen van gelijke stand weten zich te vinden | Geliek vjè lèk zich |
| Met alleen een bedankje aan de kippen gaan ze dood | Met bedankes voorsjte de hinne kapot |
| met het hele hebben en houwen | mèt ut ganse geneuks of met alle höbbe en houwe |
| niet echt meetellend | veur kuukevleisj met doon of veur sjpèk en boane |
| Niet goed bij zijn verstand zijn | 'n pan aaf höbbe |
| open en bloot, onbeschermd | oape en bloat |
| Praatje in de buurt | Bare binge ( was vroeger repareren van vaatwerk |
| reageer je woede elders af | pis dich ins op eine blauwe sjtein |
| roddelen | achter eemes rök moele, bleìjere |
| Sla je sjaal om, er staat een koude noord oosten wind
Straatnaam Op de Bies | doeg dich de plak um, der sjteit ein vies bies |
| stijf als een hark | sjtieve prengel |
| uit het hoofd | oet de bloate kop |
| veel drinken | Ein druèg lêver höbbe |
| was uitwringen met een pers | wèsj aan de wringer zjwungele |
| 's ochtends | sjmörreges |
| (doen) schrikken | versjrikke |
| (Eet)bord | tleur |
| (haar)netje | (hoar)nètsje |
| (ijs) karretje | (ies) kerke |
| (ijzeren / houten) poort en draaihek | breer en meuleke |
| (in)wijden | (in)wieje |
| (moes-)tuin | kwoalef kwoallever moostem |
| (onder-) tekenen | teikene |
| (rang)schikken | ranzjere |
| (sier-) hekwerk | sjtakètsel |
| (soort) appel | klumpke |
| 3-koningengebak | keuningskook |
A |
| Aalbes | Aolbere |
| aalbessenstruik | Aolberesjtroek |
| aan een rad draaien | zjwungele |
| aanhangwagen | aanhenger |
| aanhouder | Volhouwer |
| aardappel | Aèrappel |
| aardappel | Aêrappel |
| Aardbeien | Aêrbeze of aarbeije |
| aardrijkskunde | adrikskunde |
| abrikozen | appelekauwe |
| acht | ach |
| achterstevoren | echtersjteveure |
| adem | Aosem |
| advocaat (mr) | advekaat |
| afbinden | aafbinge |
| afborstelen | aafbeursjtele |
| afbreken | aafbraèke |
| afdrogen | aafdruège |
| afdruipen | aafteije |
| afgelegen gehucht , gat | negerie |
| afschuimen | aafsjoeme |
| afstoffen | aafsjtöbbe |
| aftaaien | aafteije |
| afwassen | aafwesje |
| afzien | aafzeen |
| agent | gofie of de blauwe |
| akker | veld |
| akker | veld of u sjtök land |
| altijd | ummer |
| ambulance | ziekewage |
| Amby | Aamie |
| andersom | anderzjum |
| anjer | graffioat |
| anjer | groffioat |
| anjertje | groffiôtsje |
| apotheker | appetjèker |
| apotheker | aptjèker |
| appelboom | appeleboum |
| appelcompote | appelmoos |
| appelmoes | appelmoos |
| appelspijs | sjpies |
| aren lezen | zeumere |
| arm, ledemaat | Errem |
| arm, zonder geld | Èrm of Èrme |
| armbandje | errembendsje |
| as, sintels | kluutedrek is sjlaam, èsj of èsje |
| asla | sjoat |
| assintels | kluutedrek |
| autoped, step | otopet |
B |
| bakhuis, buitenoven | bakkes |
| bakstenen | brikke of veldbrandsjtein |
| bal schoppen | sjeete |
| bankje | bengske |
| bankje | bengske |
| bar / toog | tjèk of toog bufèt |
| baren | kroame |
| beer mannetjes varken, echte beer is baer | bjèr |
| begijn, non | begien |
| begrafenis | begreffenis |
| behang | behang |
| behang | tapjèt |
| behangen | tappeseere |
| behangen | tappesere |
| behangetje | behenkske |
| bekijken | uige bekieke |
| Bemelen | Beemele |
| beren, varken | blêre |
| bergaf | bergaaf |
| beschadigd | gesjandeleerd |
| beschadigd, besmeurd | begaajd |
| beschuit | besjuut |
| beschuitje | besjuutsje |
| beslagen | begaamp |
| besmeuren | sjandelere, begaaje |
| beurs(je) | bäörsj |
| bevallen | kroame |
| beweeglijk persoon | sjravelaèr |
| bewegen | bewêge |
| bezem | bessem |
| bezemsteel | bessemesjteel |
| bezemsteel | bessemesteel |
| bezoek | bezeuk |
| bezoek | vieziete |
| bidden | baèje |
| bidweg | baèwaeg |
| biechten | beegte |
| biechtstoel | beegsjtool |
| bier | beer |
| bierglas | beerglaas |
| biet(en) | kroot, kroote |
| bij | bie (insect) |
| bij | biej |
| bij mij thuis | biej mich heim |
| bij ons | biej os |
| bijeen rapen (akkervruchten) | zeumere |
| bijen | bieje |
| bijenkast | biejekas |
| bijenkorf | biejekörref |
| billen | batse |
| binnenplaats | koer binneplei |
| binnenstebuiten | binnesteboete |
| bips of kontje | böäm |
| bleu, schuchter | bluê |
| blijdschap | bliedsjap |
| bloed | bloot |
| bloei | bleuj |
| bloem | blom |
| bloem, meel | blom of mael |
| bloembak | blommebak |
| bloembakken | blombèk |
| bloemenborder | blom(me)perrek |
| bloemenstrooisel (processie) | broonk |
| bloemkool | blomkwèl |
| bloemstuk | blomsjtök |
| blokbreker | blokbraèker |
| blokje | blökske |
| bloot | bloat |
| bloot | naaksj |
| blootshoofds | bloatskops |
| blootshoofds | bloatskops |
| bochel | pokkel |
| boekweitmeel | bookesmaèl |
| boerenkool | boerekwèl of greunmoos |
| Boerenkool | greunmoos |
| boerenpaard | baj |
| boetseerklei | filoplas |
| bogen | bäög |
| bokking | bôkkem |
| bokking | bökkem |
| bombarie | beheij |
| bonenstaak | boansgaèrt |
| boodschappen | kmisjes |
| boodschappentas | kemissietèsj |
| boog | boag |
| boom | boum |
| boompje | buimpke |
| boon | boan |
| borrel | dröpke |
| borrelglas | dröpkesglaas |
| borstrok van wol | jêgerke |
| bos | bôsj |
| bos | bössel ( blomme) |
| Bosbessen | aolbere |
| bosbessen | Aolbere |
| bosbessenstruik | aolbere sjtroek |
| boterham met appelstroop | un sjroaps boterham |
| boterham(men) | bam(me) sjmouwere |
| boterham(men) | bam(me), bootramme |
| boterhammetje(s) | booteremkes, bammekes |
| bovenlicht ( van raam) | euverleech |
| braadpan | broadkaètel |
| bramen | broomele |
| bramenstruikgewas | briejemmesjtroek |
| brand | brand |
| brandblaar | brandbloar |
| brandweerwagen | brandwêrwage |
| bravour maker | braniemaèker |
| breed | breit |
| breien | sjtrikke |
| breien | strikke |
| breipen | sjtriknoald |
| breiwerk uittrekken | oetruffele |
| breken | braèke |
| brem | ginster |
| brengen | bringe |
| brief | breef |
| brievenbus | brevebös |
| broodmes | broadmèts |
| broodnodig | broadnuèdig |
| bruin | broen |
| brutaal | vreg |
| buggy, de voorloper | sjportwage |
| bui | buuj |
| buitenlander | vraème |
| bult | bölt |
| Bunde | Bung |
| bundelen | biejein binge |
| buren | noabersj |
| buren, de buurt | noabersje |
| burgemeester | börregemeister |
| buurman | noaber |
| buurvrouw | noabersje |
| buxus | paumesjtroek |
C |
| cabriolet | sjportwage of aope wage |
| camera | fototoesjtèl |
| cape, poncho | pillerien |
| carnaval | vasteloavend |
| carnavalist | mom |
| carnavallisten | momme |
| centrifuge, de voorloper | zjwungel |
| champignons | sjampinjons |
| chocolade | sjokkelaat |
| cijfers | siefersj |
| citroen (en) | sietroan (ne) |
| commode | kommoot |
| communie | kemuunie |
| communie | kmunie |
| consultatiebureau (zuigelingen en kleuters) | kraèsj |
| correct | zjus of zjustement |
| corset | kersjèt |
D |
| dakgoot | kanjel |
| dakloze | zjwerver of landluiper |
| dal | dèl of dìl |
| damp | gaam |
| damp | gjèm |
| das | kravat |
| de benen strekken | trampele |
| deegbodem | boam |
| deerne | pôl |
| delen | deile |
| dement worden | verkinsje |
| dertien | daartjèn |
| dertig | daartig |
| deuk | blôtsj |
| dialekt spreken | plat kalle |
| dienstbode | maag |
| dienstpet | klak |
| dijbenen | sjinke |
| dikke trom | dikke zjiem |
| dinsdag | dinsdig |
| directoir zonder kruis | sjnelzeiker |
| dirigent | dirrezjent |
| domme jongen of man | Oelewapper of sumpele |
| donderdag | donderdig |
| dood | doad |
| doodgraver | dwoadgrêver |
| doodmoe | hondsmeug of doadmeug |
| doornen heg ( meidoorn) | däöne hegk |
| dopen | duipe |
| dorp | dörrep |
| dorsen | dêersje |
| dorst | doorsj |
| dorstig | deursjtig |
| draad inrijgen | invème |
| draagtas in plastic | plestiek tuut of tesj |
| draagtas in stof | buulke |
| draai | drjè |
| draai(en) | drjè(je) |
| draaibank | drjèbank |
| draaien | driejè |
| draaien (ergens aan..) | zjwingele, zjwungele |
| draaiierig | drjèjerig |
| draaimolen | driejèmeule(ke) |
| draaitol | kokkerèl |
| draaiwiel, hendel | zjwungel |
| drempel | dôrrepel |
| drie | drie |
| droevig | dreuvig |
| drogen | druègge |
| drogen | druègge |
| drogist | druègis |
| dronken | zaat |
| dronken | zaat, bezope |
| droom | druim |
| drop | krissie |
| dropjes | krissiekes |
| dropveter | krissiereem |
| druif | droef |
| druiven | droeve |
| dubbeltje | döbbeltsje |
| duivenhok | doffes |
| duiventil | doffes |
| duizendschoon | junkerkes |
| duwen | duuje |
| dwarsbalk | dweersjbalk |
E |
| een | ein |
| een ander de ogen uitsteken (fig) | kreite |
| een foto nemen | un foto trèkke |
| een gebarsten kom | unne gebarsjte komp |
| een mager iemand | sjmaalhannes of sjpintleeg |
| een verkleed persoon | unne mom |
| een vierde | Ei kwaart |
| eendenkroos | aèngemoos |
| eieren | eijer |
| eierkolen | eierkoale |
| eitjes (kip) | eikes |
| ekster | Aèkster |
| electriciteit | illentrik of sjtroum |
| elektriciteit | illentrik |
| elf | èllef |
| elf | Ellef |
| ellende | eelend |
| emmer | ummer of tob |
| emmeren, zanikken | Luètere, zeivere,zanikke |
| entree | opgaank |
| envelop | umsjlaag |
| erachter | drachter |
| erop | drop |
| erover | dreuver |
| eruit gooien , verbaal | oetkroame |
| erwtensoep | êrtesop |
| etalage | kiekoet( mtr) ètelaasj |
| even en oneven | êve en onêve |
| even, kort | êvekes, effekes |
F |
| fabriek | febrik |
| fiets | fits |
| fietsbel | fitsebel |
| fietsemaker | fitsemêker |
| fietsen | fitse |
| flauwe kul, onzin | kwatsj |
| fles | flèsj |
| flessenopener | flèsjenôpener |
| Flink doorlopen | doorsjtevele |
| flinke boezem | flinke kommesveur |
| flirten | sjanse |
| foppen | verneuke |
| fornuis met potlood opwrijven | potloate |
| fröbelen, knutselen | fisternölle |
G |
| gammel | krakkemikkig |
| gans | gaus |
| garage | graasj |
| gat | loak |
| gebit | gebeet |
| gebraden haantje | gebroaje haèneke |
| gedroogd | gedruèg |
| Geel | Gael |
| geel | gêel |
| gehucht | gehuch of negerie |
| geïmproviseerde slaapplek | kêrmesbèd |
| gekkerd | ouw sjroef |
| geld hebben | knabbe höbbe |
| Geleen | Gelaen |
| geleerd iemand | geljèrde |
| gemeentehuis | gemeintehoes |
| genaaid | genjèt |
| gepoetste schoenen | gewikste sjoon |
| geraamte | gerjemsje |
| gerst | geersj |
| gerstekorrel (oog) | wêgesjeet |
| geschift zijn | met ut hölsje loape |
| gevallen bladeren | Lauver |
| gevangenis | kesjot |
| gevoelens | geveules |
| gewiekst | gewiks |
| gezeber | zeiver |
| Gezeur | Gezeiver |
| gezever | zeiver |
| gierig | neij |
| Gilet | stöpke of zjieleke |
| gist | gès |
| glasgordijn | vietraasj of glaasgerdiene |
| Glijbaan | Sjuuvel |
| glijbaan af | Aafsjuvele |
| glijbaan van ijs | keij |
| glijden | sjuuvele |
| Glijden | Sjuvele |
| glijdend | sjievelentère |
| glimlachen | griemsjele |
| godsdienstfanaat | Kwezel |
| goedzak, goeierd vrouwelijk | gooj blötsj |
| gooien | gwoaje |
| goot van de straat | gôt |
| gootsteen | pompbak |
| gootsteen | pompebak |
| gordijn | gerdien, gerdiene |
| graafwerk doen | graave |
| graaien | greije |
| grafdelver | doadsgraèver |
| gras | graas |
| grasmaaier | graasmessjien |
| grasveldje, (was bleken) | bleik |
| gratis | veur niks |
| graven | umdoan, grave |
| greppel | graaf |
| greppel | gröp |
| greppel, goot | gôt |
| griesmeel pap | grizzelkes pap |
| grijns | grimpsj |
| groene kool | greun moos |
| groente | greunte |
| Groentetuin | Kwoalever |
| groenteverkoopster maastricht | mooswief |
| groetentuin | moostem |
| grootmoeder | groatmooder |
| grootvader | groatvaader |
| grote schoonmaak | groate pots |
| gulden | gölle |
| Gulpen | Göllepe |
| gulzige eter | sjranser |
H |
| haaknaald | kresjeernoald |
| haantje (s) | haêneke (s) |
| haarknot | koef |
| haarlok | sjtroef |
| haarscheiding | sjeigel |
| haarspeld | hoarsjpang |
| haarspeldje | sjpengske |
| haarstrikken | sjtrikke |
| hakbijl | Aaksj |
| hakbijl hiep | Zessele |
| half | hauf |
| hals over kop | hous euver kop |
| halssnoer | koljee |
| halve | hauve |
| ham | sjink |
| hammetje | sjingske |
| hand | hand, meerv. Heng of han |
| handen | han |
| handje vol | hempfelke |
| handlanger | oawappersjknech of handlènger |
| handschoenen | heisje |
| handtas | sakkosj |
| handvol | Hampfel |
| handweegschaal, unster | pungel |
| hangop | fluite kjès |
| hardsteen Naamse steen | blauwe sjtein |
| haring(en) | hièringe (e) |
| harken | rêke |
| harmonie | herremenie |
| hebben, had, gehad | höbbe, houw, gehad |
| heel | gans |
| Heer wijk M,tricht | Hièr |
| heg | hègk |
| hekje, ijzeren | breerke |
| helicopter | hillekoptaer |
| hellinkje | knipke |
| hemd | humme |
| hemdje onder | liefke |
| hemdsknoopje | hummesknuipke |
| hengsel, handvat | hingsel |
| hengst | hings |
| hersenen | hèrsjes |
| het vier uurtje | de koffie |
| hevig zweten | in eine luèter |
| hiel | veersj |
| hielen | vêersje |
| hijgen | gegte |
| hitsig | sjèrrep |
| hoekje | heukske |
| hoepel(en) | reip(e) |
| hoestje, kuchje | Hooste of heuske |
| hofje | kuèllefke |
| hondenhok | hondshok |
| hondje | hunneke |
| hoofdbrekens | kopzôrreg |
| hoofdkaas, zure zult | huijdvleisj |
| hoofdpijn | koppien |
| hoog | hoag |
| hoogmis | hoagmes |
| hoogste punt (helling) | Tuup |
| hooi | huij |
| hooien | huije |
| hooimijt | huijmiet |
| horloge | oer, horlozje |
| houden | houwe |
| houten klaas | sjtieve prengel |
| huilebalk | grieniezer |
| huilebalk | peetsjer |
| huilebalk | peetsjèrd |
| huilen | Bäöke of griene |
| huilen | jenke |
| huilen (om aandacht te krijgen) | peetsje |
| huilend | jenkentère, bökend |
| huis | hoes |
| huis van overledene | sjterrefhoes |
| huis waar overledene is opgebaard | sjterrefhoes |
| humeurig, kattig | kniensetig |
| huzarensalade | kouwsjotel |
I |
| iem. schoppen | sjtampe |
| iemand die graag met vuur speelt | vunkelaèr |
| iemand met voorkeur behandelen | veurtrèkke |
| iets heel kleins | get petitterigs |
| iets moois | gèt sjwoans |
| iets te klein | petitterig |
| Ijsglijbaan | keij, sjuuvel |
| ijsje | ieske |
| IJzeren bij Sibbe | Iezere |
| in 't vuistje lachen, zich amuseren | verknoevele |
| in België | Op ‘t Belsj |
| in de ellende | in den eelend |
| in de luiers | in de wingele |
| in die richting | daè kant op |
| in duigen | in gruzzelemente |
| in Duitsland | op ‘t Pruusjes |
| in het donker | in de duuster |
| in spanning zitten | in de rats zitte |
| inbakeren | inwingele |
| ineen flantsen | bradzjele |
| ineen geflantst | inein gebradzjeld |
| inkt | ingk |
| inktlapje | ingklèpke |
| inktpot | ingkpot |
J |
| jager (s) | jaèger |
| jaloers | Sjloes |
| jaloers iemand | Sjloeze bôkkem |
| jarretel | sjarretèl |
| jasje | jeske |
| jenever | zjenever |
| Jezuiet | Zjezewièt |
| jonge kip | pôl, pôlke |
| jongens kuitbroek | pluufoer nikkebokker |
| jongetje | jungske |
| jurk | kleid |
| jurkje | klèdsje, klètteke |
K |
| kaal hoofd | klètsjkop |
| kaantjes | krepkes |
| kaantjes | krepkes |
| kaars | kaèrts |
| kaarsen | kaèrtse |
| kaarsrecht | kaèrtsrech |
| kaas | kjès |
| kaatsballen, kaatsen | kaatsjele |
| kacheltje | kèchelke |
| kakken | sjiete |
| kalf | kauf |
| kalkoen | sjroet |
| kam | kamp |
| kameel | kemeel |
| kammetje | kemke |
| kamp | kamp |
| kapel | kepèl of kepelke |
| kapot maken | versakkere of verrinnewere |
| kapper | kwafför |
| karretje | kerke |
| kasseien / straatstenen | kingerköpkes |
| kastanjes | kesjtanjele |
| kasteel | Kesjtièl |
| kauwtje | däölke |
| keel, strot | sjtroat |
| kerk | kèrrek |
| kerkhof | kèrrekhof |
| kerkhof, begraafplaats | kèrrekhof |
| kersen | keersje |
| kersenboom | keersjeboum |
| kerstmis | kèersjmes |
| kervel | kellever, kerrevel |
| ketel waarin varkensvoer wordt gekookt | verrekeskêtel |
| keukentafel | keuketaofel |
| kiezelsteentjes | kiezelkes |
| kijkgaatje | Sjpion |
| kikker | kwakker |
| kin | kinnebakkes |
| kind | kind, mtr is keend |
| kinderbankjes | kingerbengkskes |
| kinderbed | kingerbed |
| kinderen | kinger |
| kinderfiets | kingerfitske |
| kinderpraat | kingerkal |
| kinderwagen | kingerkoetsj |
| kinderwagen met kap | kingerwaagel |
| kinderwagen, open | sjportwaagel |
| kindje | kinneke |
| kippen stront | hinnesjtront |
| kippenren | hinnerèn |
| kippensoep | hinnesop |
| kippenstal | hinnes |
| kippenvel, rillingen | Hinnevel |
| klaar | kloar |
| klagen | lammentere |
| klap, optater | opmieter, opleweij |
| klaver | kljè |
| kleine asla | sjötsje |
| kletsen | moele |
| kletsen | zjwètse |
| kletskoek | auw wieverkaal |
| kletskous | Bebbel of blètsj |
| kletskous | moeljaan, oud wief |
| kletsmajoor | kletsmejoor moelemaèker |
| kletsnat | kletsjnaat |
| kletstantes, kletskousen | kletsjwiever |
| kleuterschool | bewaarsjwoal |
| klikken | klepche |
| klikspaan | klepcher |
| Klimmen | Klumme |
| klokgelui | loewende klokke |
| klokgelui 10 minuten voor de Hmis | tumpe |
| klokgelui 30 minuten voor de mis | loewe |
| klokhuis | kitsj |
| klokkengelui | ‘Tloet |
| klokkengelui | öt tump (10 min veur öt loeë) |
| klompen | klompe |
| klompje | klumpke |
| klontje | kluntsje |
| klosje garen | klöske gare |
| klosje zijde | piepke zièje |
| kluwe | vrungk |
| knettergek | knatsj gek |
| knieholte | hjès |
| knijpen | pitsje |
| knikker | huuf |
| knikkeren | huuve |
| knikkeren | huve |
| knikkers | huuve |
| knoeien | bradzjele |
| knoeierd | bradzjelaèr |
| knoeipot | Knuddelaèr |
| knoeipot | knuddelèr |
| knoeiwerk | broddel, knuddel brakkelaèr |
| knokkels | knôkel |
| knoop | knoup |
| knoop (in draad) | vrunk |
| knoopje | knuipke |
| knoopsgat | knoupsloak |
| knopen (w.w.) | knuipe |
| knopen (z.n.w.) | knuip |
| knorren (door persoon) | gromme |
| knorren (pers) | gromme, knootere |
| knuffelen | lekker duuje knoevele |
| Knutselaar | Fitchelaer |
| Knutselen | Fitchele |
| koe | koo |
| koeien | keuj |
| koeienvla | kooflat |
| koekepan | broajpan |
| koestal | koosjtal |
| koffiedrab | dras |
| koffiedrab | koffiedras |
| koffiekan (van blik of email) | tuit |
| koffielood | koffieluèdsje |
| kolen (steen-) | koale |
| kolenslib | sjlaam |
| kolenslik | sjlaam |
| konijn villen | knien sjtruipe |
| konijn(en) | knien |
| konijnen keutels | knienskeutel |
| konijnenkooi | knienskouw |
| konijnevoer | kniensvoor |
| kontje | vötsje |
| kookfornuis | kwizzenjèer |
| kookpot | kaètel |
| kool | kwuèl of moos |
| kool | moos |
| Koolbladeren | kwuèlblaar of moosblaar |
| koolraap | kolraap |
| kooltje | hötsje moos |
| koor | kwoar |
| kop | tas |
| kop en schotel | tas en sjeutelke |
| koppig | dweersjig weersjdrievig |
| kopzorgen | kopzôrreg |
| korstjes | keursjkes |
| kotelet | kortelèt |
| koude noordenwind | bieswind |
| kraai | krauw |
| kraai | kroaj |
| kraai (en) (vogels) | krauw (e) |
| kraaien (w.w) haan | krièje |
| kraaien (z.n.w) | kreije |
| kraambed | kroambed, kingerbed |
| krabben | kretse |
| krant | gazet |
| krant | gezêt |
| krantenpapier | gezettepepier |
| krasje | sjrepke, kretske |
| krijtje | krietsje, piepke kriet |
| kronkel, verdraaiing | vrunk |
| kroontjespen | kruênsjespen |
| kroontjespen | krujèntsjespen |
| kruiden bundel 15 aug. Maria hemelvaart | kroetwösj |
| kruidnagels | kroetnêgel of groefelsnagel |
| kruimel | greumel |
| kruimels | greumele |
| kruimelvla (met pudding of abrikozenpulp | greumele vla |
| kruipen | kroepe |
| kruipend | kroepentère |
| kruippakje | kroeppekske |
| kruis (man) | gemeg |
| kruisbes | kroasjel |
| kruisbessenstruik | kroasjele sjtroek |
| krul | krol |
| krullen | krolle |
| krullenbol | krollemie |
| krullenbol (jongen) | krollekop |
| krulspeld | krolsjpang |
| krultang | kroltang |
| kuiken (s) | kuuke (s) |
| kuikens | Kuukes |
| kuil, mijn | koel |
| kwastje | kweske |
| kweepeer | kwêpêer |
| kwekerij | kwêekerie |
| kwijlen | zeivere |
L |
| laars | sjteevel mv sjtevele |
| ladder | lödder |
| ladenkast | kommood |
| ladenkastje | kommeutsje of laaijekeske |
| lagere school, basisschool | liejègere sjwoal |
| lam | lemke |
| lammetje | lemke |
| lammetjes | lemkes |
| lamp | lamp |
| lampje | lempke |
| land | land |
| landen | leng |
| lang | langk |
| lang meisje | lang gaus (gans) |
| langpootmug | huiwage |
| langslaper | sjloapmöts |
| laten uitdruipen | oet loate lèke |
| leeg | laèg |
| leeuw | ljèf |
| leeuw | ljièf |
| legeruniform | soldoatepekske |
| legging met voeten | sjlopkouse |
| lekje | lêkske |
| lelietje van dalen | meizäötsje |
| lenden | linge |
| leren band over de klomp | kloompelèr |
| levendig | leavendig of lebendig |
| lichaam | lief |
| liefkozen | knoevele |
| lievenheersbeestje | sjmoutwörmpke |
| lijk | liek |
| lijk, dode | dwoaje |
| lijkekoets | liekewage |
| lijkkoets | liekewage |
| lijst | liès |
| lijstje | lieske |
| likje, klein beetje | prutske |
| liniaal | maètlat |
| linzenvla | toert of toertevla |
| lof | lof , vesper |
| longetje | lungske |
| loonzakje | loantuutsje |
| loop heen | barsj toch |
| loops | luipsj |
| loper sleutel | luiper |
| lorren | tontele of lommele |
| losbol | sjuinsmacheerder |
| luchthaven | vleegveld |
| lucifer | zwaègel |
| lui van lager allooi | kèrkesvolk of krauw |
| luidruchtig bijten (appel) | knatsje |
| luier | wingel |
| luiwagen | sjrobbeursjtel |
| lunchpakket | knapzak of sjmouwere |
| lunchpauze | sjaftied |
| lusje | sjtröpke |
| lusje, oogje | sjtröpke |
M |
| maaien | meìje |
| maandag | moandig |
| maart | mjèrt |
| Maastricht | Mestreech |
| machtig | mechtig |
| maillot | mejoo |
| make-up, smink | sjmink |
| mand | körref |
| mand | mangel |
| mannen | mansluu |
| mapje | mepke |
| Margraten | Mêrgroate |
| marktkramer | mèrretkriejèmer sjpenzelekrièmer |
| masker | mom(me)bakkes |
| masker | mommebakkes |
| matje | metsje |
| matras met kapokvulling | kepok metras |
| matras met stro gevuld | sjtruèje metras, - zak |
| mazzeltje | sjnepke |
| meel, bloem | maèl |
| Meerssen | Mêersje |
| meevallertje | sjnebbelke |
| melkbus | mèlikstuit |
| melkbus | tuit, mèlkstuit |
| melken | mèlleke |
| mens, man | minsj |
| merel | mêlder |
| mergel | melleger |
| Mergel stoel | Melleger sjtool |
| Mergel stoel | Merregel sjtool |
| mergel vb | mèlger |
| mes | mets |
| mestvaalt | mèshoup |
| metselaar | metselaer |
| middenpad (in de kerk) | middegank |
| mier | aomzeik |
| mijnlamp | mienlamp |
| mijnwerker | kompel |
| mis | laèsmès |
| misdienaars | kwoarjonges |
| misslaan | mishouwe |
| modder | pratsj |
| moe | meug |
| moestuin | kwoalever |
| mokken | motse |
| mokken, pruilen | motse |
| mokkend | motsetig |
| mol | molmoes mv is molmuus |
| molen | meule |
| molenaar | meulenaer of mölder |
| mond | mond of moel |
| mond zonder tanden | sjaarsjmoel |
| mondje | möndsje, mönneke |
| mooi meisje | sjwoan blom |
| mooie bloem | sjwoan blom |
| motregen | fiezel |
| mug (gen) | mögk (e) |
| muggenbult | mögkebölt |
| muis | moes |
| muizen | muus |
| mus | mösj |
N |
| naaien | niejè |
| naaikransje | njèkrenske |
| naaimachine | njèmesjien |
| naaister | njeersj |
| naakt | naaksj |
| naar huis | heiversj |
| Naar huis gaan | Heiversj goan |
| naast | nève |
| nachtdienst | nachsjig |
| nachthemd | pjama |
| nachtkastje | nachkeske |
| nachtkastje | nagkeske |
| nagels | nêgel |
| namiddag | noa de middig |
| neef | naèf |
| neefje | naèfke |
| negen | neuge |
| negentig | neugetig |
| neus | naas |
| neusgat | naasloak |
| neusje | naèske |
| nicht | nisje |
| nichtje | nisjeke |
| nieren | nere |
| niet kaarsrecht | oet ut load of windsjeif |
| nieuwsgierig | nuujsjièrig |
| nieuwsgierig iemand | nuujsjièrige naas |
| nijptang | pitsjtang |
| niks uitvoeren | lanterfanteren |
| niksnut | lanterfanter |
| Niksnut | Voulwammes |
| noorden oosten wind | bies, is Oostenwind |
| noten | neut |
| noten (muziek) | noate |
| noten (muziek) | noäte |
| noten (vrucht) walnoot | Baumneut |
| notenboom | noteboam |
| nuchter, geen eten, niet dronken, helder, onbewogen | neuchter |
O |
| ochtendjas | penwaar |
| Ogenblik | Effekes |
| olielamp | kenkie |
| oma | Oma, groatmooder |
| omhoog draaien | zjwungele |
| omhoog houden | ophouwe |
| ommetje maken | trampele |
| ommetje maken | un sjträötsje um |
| omslaan | umdoan |
| omslagdoek | plak |
| omweg | umwaèg |
| onbekenden | vraèm luuj |
| onbewust | zoonder bezeij |
| onderhemd | hummeke |
| onderwijzer | meister of de juffrouw |
| ondeugend jongetje | sjnaak |
| ondeugend meisje | vêeg |
| ongedurig | haarwielig |
| ongeïnteresseerd (geen voorkeur) | veur êve völ |
| onrustig liggen | Graansjelaer |
| ontslag | konzjee |
| onverharde straat in dorp | kiezelwaèg |
| onverharde weg buiten dorp | veldwaèg |
| onvolwassen jongen | mellèkmoel |
| Onze lieve here beestje | sjmoutwörmke |
| onzin | kwatsj |
| onzin vertellen | bazele |
| oom | nonk |
| oor | oar of oare |
| oorbel | oarbel |
| oorpijn | Oarpien |
| oortje | uèrke |
| oorvijg | un watsj (um de oare) |
| op de penning zijn, uitgekookt | Fenningevötser, oetgekaokde |
| Op sneeuw of ijs glijden | keije, sjuuvele |
| opa | Opa of groatvader |
| opdienen, serveren | opsjöppe |
| open schuur | sjop of klein Sjöpke |
| ophef | ambras |
| ophijsen | optrèkke |
| ophouden | oetsjeije |
| ophouden, beëindigen | oetsjeije |
| opjutten | opsjtange, op sjtang jage |
| opporren (van een vuurtje) | vunkele |
| oprit | vaart |
| opscheppen | sjtense, opsjöppe |
| opscheppen (ego) | opsjöppe |
| opslag | opsjlaag |
| oren | oare |
| orgel | örregel |
| oud wijf | oaw mem |
| oude (onsympathieke) vrouw | aow sjrapnel of brièmetaatsj |
| overgeslagen breisteek | euversjlaag |
| overhaast | höl euver tröl |
| overlijdensbericht | dwoatsbreef |
| overslaan | euversloan |
P |
| paaltje | päölke |
| paardebloem | zoermellek |
| paardendrol | paèrsjkeutel |
| paardenstal | pêarsjsjtal |
| paardenvijg | pêersjkeutel is mtr |
| pakslaag geven | aafzeike |
| pakslaag krijgen | zjwens kriege |
| pan voor het koken van voer voor de varkens | verrekeskêtel |
| pannenset | kêtelesjtèl |
| pantoffels | sjloffe of pantoffele |
| pauze sport | hauftie |
| peentjes | wörtelkes |
| perenboom | paereboum |
| pet | kluts, klak, patsj |
| Pet | Patsj |
| pet | patsj |
| petticoat | pettikoot |
| pienter | Sjlouw |
| pienter, handig meisje | Nitsj maèdsje |
| pijp | piep |
| pikhouweel | bikkel |
| pilletje | pilke |
| pissebed | Kelderverreke |
| plafond | plaffon |
| plakkerd | plèkploaster |
| platte schop | Pansjöp |
| platte schop | troffelsjöp |
| plein, open plaats | plei |
| ploeteren | sjraavele |
| ploeteren | tapere |
| plooi | ploaje |
| plooien | ploaje |
| plooien rokje | ploaje rökske |
| pluk gras | sjtroef graas |
| podium | buun |
| poel | pool |
| poetsdoek | potslap |
| politie | pliesie |
| politiek | polletik |
| pook | kacheliezer |
| poortje | päörtsje |
| poot | pwoat |
| pootje lichten | puètsje lappe |
| porren in de kachel | Roagele |
| portemonnaie | bäörsj |
| post | pos |
| postkantoor | poskentwöär |
| poten | puèt |
| poten | puèt |
| potje | pötsje |
| potlood | potload |
| potverdorie | nondedzjuu |
| praatgraag meisje | sjnebbelke |
| praatjes | kal |
| praatjesmaker | moelejaan |
| praten | kalle |
| preek | prêk |
| preekstoel | prêksjtool |
| prei | sjpoar |
| Prei | Spoar |
| pret, lol | sjpas |
| prieel | zomerhuuske |
| priester-oom | hièrnongk |
| priester-zoon | hièrzoon |
| Primula | Kerrikesjleutel |
| processie | broonk, prosjessie presjèssie |
| pronkkamer | gooj kamer of veurkamer |
| pronkservies | ‘t good servies |
| pruim (-tabak) | sjikske, pruumke proemtoebak |
| pruimen | proeme |
| pruimenboom | proemeboum |
| pruimtabak | pruumpke, sjikske |
| pruimtabak | sjikske, pruumke proemtoebak |
| prul | klommel of pröl |
| prullen | klommele |
| prutser | klommelèr |
| punaise | penaès |
R |
| raamdorpel | Dörpel |
| rafels | ruffele |
| ragebol | sjpinnebeurstel |
| rand | rand |
| randje | rendsje |
| regen | raège |
| regenbui (heftige) | sjoor |
| regenworm | piering |
| reine claude (pruimen) | règeloate |
| rekenen | reikene |
| rekening | reikening |
| rib | rub |
| rijksweg | riekswaèg |
| rijshout om bezems te maken | bessemeries |
| rijshout om erten te leiden | erteries(er) |
| rimpels hebben | berumpsjeld |
| ring(etje) | ringk(ske) |
| roddeltante | klatsjwief, klatsjmoor klèpij |
| Rode bes | Wiemele |
| Rode bessen struik | Wiemelesjtroek |
| rode bieten | roaj krote |
| rode kool | road moos |
| roggebrood | zjwartbroad |
| roken (voedsel) | ruike |
| roken, walmen | zjwaame |
| ronddraaien, iets | zjwungele |
| rood | road |
| roosje | ruèske |
| rotswoning | grotweuning |
| rozenkrans | (pater-)noster of roazekrans |
| ruitjes papier | ruutsjes pepier |
| ruitjes papier | ruutsjespepier |
| ruitjes van de haard | ruutsjes van de kachel |
| rups | röpsj |
S |
| sacherijn | grieniezer |
| salaris | kêzjem ? Bergs loan |
| salarisverhoging | opsjlaag |
| saus | zju |
| schaal | sjotel of patièl |
| schaap | sjoap |
| schaar | sjièr |
| schaars | sjaarsj |
| schaduw | sjièm |
| schapenstal | sjoapssjtal |
| scharenslijper | sjèrresjlieper |
| schelden | sjèlle |
| schepje | schöpke |
| scheppen | sjöppe |
| scherp | sjèrrep |
| scherven | sjerreve, gruzzelemente |
| scheut | klotsj |
| scheutje | klötsjke |
| scheutje | sjäötsje |
| schieten | sjeete |
| schiettent | sjeettent |
| schijten | sjiete |
| schilder / behanger | verver en tappeseerder |
| schilderij | sjilderie |
| schimmel | sjummel |
| Schimmert | Sjummert |
| schoensmeer | wiks |
| schoffelen | sjoffele |
| school | sjoal |
| school | sjwoal |
| schoolmeester | sjwoalmeister |
| schoonbroer, zwager | zjwoager |
| schoonmaakster | potsvrouw |
| schoonmaken / poetsen | potse |
| schoonzus | zjweegersje |
| schoonzus | zjwegerse of sjoanzuster |
| schoorsteen | sjouw |
| schoorsteenveger | sjouwvaèger |
| schoot | sjwoat |
| schootje | sjwuètsje |
| schop | platte sjöp |
| schop | sjöp |
| schop, trap | sjtamp |
| schopje | sjöpke |
| schoppen aas | sjöppenoas |
| schoppen, stampen | sjtampe |
| schorremorrrie | sjoorem of krauw |
| schort | sjollek |
| schortje | sjöllekske |
| schoteltje | sjeutelke |
| schreeuwen | sjriejève |
| schreeuwen | sjriève |
| schrift | sjrif |
| schrijfster | sjriefster |
| schrijnwerker | sjrienwèrreker |
| schrijven | sjrieve |
| schrijver | sjriever |
| schrikken, doen schrikken | versjrikke |
| schroef | sjroef |
| schroefje | sjruufke |
| schroeien | versjnirreke |
| schroevendraaier | sjroevedreijer |
| schuifje | sjuufke |
| schuilen | sjoele |
| schuim | sjoem |
| schuimpje | sjuumke |
| schuin (niet recht), schunnig | sjuins |
| schuld | sjöld |
| schuur | sjop of sjuur |
| schuur | sjuur |
| Sibbe | Suub |
| siererwt | reukèrte |
| sigaar | siggaar |
| sigaret | siggeret |
| sijpelen | siepele |
| sinaasappel | appelsien |
| sinaasappel (s) | appelsien (e) |
| sinterklaas | sinterkloas |
| Sittard | Zittert |
| sjaal, das | sjèrrep |
| sjouwen, rondzeulen (met kind) | Sjleipe of sjörrige |
| skelet, geraamte | gerjempte |
| slaan | hauwe |
| slabbetje | sjlabberke |
| slagbomen | sjlaagbuim |
| slager | sjlechter |
| slagerij | sjlèchterie |
| slagerswinkel | sjlegterie |
| slak | sjlak en twiè sjlèkke |
| slangen leer | sjlangelaèr |
| slappeling | hondsvot |
| slee | sjleij |
| sleutelbos | sjleutelebösj of bössel sjleutele |
| slijm | sjliem |
| slijmen | fien kalle, fieloare |
| slim | sjlum |
| slim, geslepen | gewiks |
| slinger(en) | sjlinger(e) |
| sloddervos (vrouw) | sjlons |
| sloop | kösteek |
| slurf | sjlôrref |
| slurpen | sjlobbere |
| smachten, sterk verlangen | zich verhange (veur..) |
| smid | sjmeed |
| smidse | sjmits |
| smoel | bakkes |
| snaar | snoor of sjnoar |
| sneeuw | sjniè |
| sneeuwappel | sjniè appel |
| snippers (papier, stof) | kitsjele |
| snoepen | sjlokke |
| snoepje | babbelaèr |
| snoepje | babbelèr |
| snor | knevel |
| snor | sjnauts |
| snorretje | sjnôrke |
| Snot | Koet |
| Snot | Wouf |
| snotneus | sjnotsnaas |
| snottebel | koeët |
| snottebel | sjnotskiebel |
| snugger | sjnögger |
| snuit | sjnoets |
| soepgroente | soppegreun |
| sok (-ken) | zök (ke) |
| sokken | zôke |
| sokophouder | zökkehauwer |
| sommetje | sumke |
| soort trainingbroek | sjlobbrook |
| spaarvarken | sjpaarverreke |
| spade | sjtaèksjöp |
| sparen | sjpaare |
| speculaas | sjpikkelaas |
| speeksel | zeiver |
| speen | lotsj |
| speld | sjpang |
| spoor trein | sjpoar |
| sportauto | sjportwage |
| sportfiets | sjportfits |
| spreeuw | Sjprièw |
| spruitje | spruutsje |
| spruitjes | sjpruutsjes |
| Spuuch | Sjpie |
| staan | sjtoan |
| staan, stond, gestaan | sjtoan, stong, gestange |
| staart | sjtart |
| stadsmensen | sjtatsluuj |
| stamppot | eine onderein |
| stamppot | onderein |
| Station | sjtaasie |
| steeds | ummer of altied |
| steeg | gats |
| steegje | getske |
| steiger | sjtèlling |
| stelen | klauwe |
| stenen | sjtein |
| stiekem | sjtikkem |
| stijve hark | houte prengel |
| stijven | sjtieve |
| stoel | sjtool |
| Stoel Mergelblok | Sjtool |
| stoelen | sjteul |
| stof | sjtöp |
| stofnest | sjtöpnis |
| stoken (vuurtje) | sjtoake |
| stoken, roddelen | sjteuke |
| stolp | sjtölp |
| stonden | sjtonge |
| Stootijzer | Stikker |
| stopje, kurkje | sjtôpke |
| stoppen, ophouden | Ophuère, oetsjeije |
| stoutert | duègeneet |
| straat | sjtroat |
| strijken | sjtrieke |
| strijkplank | sjtriekplank |
| strobloemen | sjtruèblomme |
| stromen | sjtruime |
| strontje | sjröntsje |
| strontje | waègesjeet |
| strontje | wêegesjeet |
| stroo | sjtruè |
| strooien | sjtruije |
| strooien hoed | sjtruèe hood |
| strooien hoed | sjtruèje hood |
| strooien hoed | sjtruëje hoot |
| strooizout | sjtruijzout |
| stroom (elektriciteit) | sjtroum |
| stroom (water) | sjtruim |
| stroop | sjroap |
| strooppot / -blik | sjroapsdwoas |
| strootje | sjpier sjtruè |
| strop | sjtröp |
| stroper | sjtruiper |
| strozak | sjtruêjezak |
| struik | sjtroek |
| struikje | sjtruukske |
| stucadoor | plekker |
| stucadoren | plekke |
| stuiver | knepke |
| stuiver | vief cent |
| suikerbrood | sokkerbroad |
| suikerbrood | sokkermik sokkerbroad |
T |
| taai-taai pop | pèperkooke man, unne vriejer |
| taart | kook |
| tafelkleed | toafellake |
| tafelloper | toafelluiper |
| tafeltje | täöfelke |
| takkenbos | sjans |
| tand | tand |
| tanden | tan |
| tandenloos iem. | sjaarsjmoel |
| tante | tant |
| tapijt | kerpet |
| tarwe | terf |
| tas, zak in broek of jas | tèsj |
| tasje | tèsjke |
| teen | tjèn |
| tegenover | tegeneuver |
| tekenen | teikene |
| tekening | teikening |
| telescoop | tilleskoop |
| tenen | tjènne |
| Terblijt | Terbliet |
| theedoek | druègdook |
| tien | tjèn |
| timmeren | tummere |
| tobberd | sjravelaèr |
| tocht | trèk |
| tochtig (dieren) | bretsetig, luipsj |
| toegetakeld | gesjandeleerd |
| toestel | toesjtèl |
| toeter | träöt |
| toilet doorspoelen | aaftrèkke |
| toilet of wc | Plee huske of huuske sjiethoes |
| tomaten | tematte |
| tong uitsteken | ‘T blaad oetsjtaèke |
| tongetje | tungkske |
| top van een helling | knipke |
| toren | toare |
| touwtje | tuike |
| tranen (ww en znw) | troane |
| trog, voerbak | troag |
| trompet | treut, trompöt |
| trompet | trompôt |
| tuintje | kwuèlverke |
| tuintje | tuintsje |
| tumult | allegaasje |
| twaalf | twèlf |
| twaalf | twellef |
| twee | twjè |
| twee | twjè |
U |
| uiensoep | unnesop |
| uier | udder |
| uil | uul |
| uit | oet |
| uitbraken | kotse of sjpièje |
| uitgesleten geul | sjlont |
| uitglijden | oetsjievele |
| uitglijden | oetsjievele, oetrotsje |
| uithalen van breiwerk | oettrèkke of oetruffele |
| uitkleden | oet doon (vaan de kleijer) |
| uitnodigen | nuèje |
| uitrafelen | oetruffele |
| Uitschot | Krapuul of krauw |
V |
| Vaals | Vaols |
| vaat | aafwesj |
| vaatdoek | sjotelsplak |
| Valkenburg | Vallekeberg |
| vals spelen | foetele |
| valsspeler | foetelaèr |
| van laag alooi | kluètsjes vollek |
| varken | verreke |
| Varken m/v | kuusj bjèr , zeug of zouw |
| varkenskop | verrekeskop |
| varkensstal | verrekessjtal |
| varkensvoerbak | verrekestroag |
| vastenavond | vastelaovend |
| vechten met elkaar | zich vunkele |
| veel poeha | vaöl beheij |
| veer vogel of 4 | vêr of vaèr e |
| veertien | vjèrtjèn |
| veertig | fjèrtig |
| veger | Kaèrbeursjtel |
| veiligheidsspeld | toesjpang |
| verbinden | Verbinge |
| verder vertellen | wier bleijere |
| verdraaid | vervronge |
| veren | vaère |
| veren plukken van kip | hin plökke |
| vergiet | ziebaar |
| vergiet | zieboar mtr |
| vergrootglas | vergroatglaas |
| verkwisten | sjange make |
| verleppen | versjloejere of verlèpsje |
| verlept | versjloejerd of verlepsj |
| verschrompeld | versjreumpeld |
| verschrompelen | versjrumpele |
| versleten | versjleete |
| verslijten | versjliete |
| verspillen, verkwisten | sjange make |
| verstand | versjtand |
| verstappen | vertrêe ov v r vertrooije |
| verstapt | vertrooje |
| vervelend | ampetant |
| Vest (van driedelig kostuum) | zjieleke |
| veter | riesjtartel |
| vier | veer |
| vierkant | veerkentig |
| vijf | vief |
| vijftien | vieftjèn |
| vijver | viever |
| villa | viella |
| viool | viejoal |
| viool (bloem) | fioal |
| viool (muziek) | vioal |
| viooltjes | fuèlkes |
| vis | vôsj |
| vis | vösj |
| vissen | vôsje |
| vissen | vösje |
| visvijver | vösjviever |
| Vla met deeg afgedekt van boven | toesjlaag |
| vla met ruitjes | reemkesvla |
| vlammetjes | vlemkes |
| vleeshaak | vleisjhoak |
| vlieg (en) | vleeg (e) |
| vliegenvanger | vleegevenger |
| vlieger | weijer |
| vliegerpapier | weijerpepier |
| vliegertouw | weijertetouw |
| vliegertouw | weijertouw |
| vliegtuig | vleegmessjien |
| vlier | heulentaère |
| vlijer | fieloar |
| vlinder | peepel |
| vlinderdas | nondezjuke |
| vlo | vluè |
| vlooien | vluèje |
| vluchten, weglopen | wègloupe |
| vodden | lommele |
| voddenboer | lommelekrjèmer |
| voegen | vooge |
| voeten | veut |
| vogel | voogel |
| vogels | veugel |
| vogeltje | veugelke |
| vogelzang | voogelezangk |
| voor | veur |
| voor de beurt gaan | veurkroepe |
| voor de gek houden | bezeike |
| voor de gek houden | verneuke |
| voordeel | sjnabbel |
| voordeeltje | sjnebbelke |
| voorkomen | veurkomme |
| vore, voor ploegvoor op het land | voar |
| vork | versjet |
| vork (geen eetgerei) | Reek |
| vorm | vörm |
| vormsel | vörmsel |
| vrachtauto | vrachwage of vrachoto |
| vrijdag | vriedig |
| vrijen | vrieje |
| vroedvrouw | wiesvrouw |
| vrouw | vroumersj |
| vrouw uit Amby | sjloajmèt |
| vrouwen | vrouwluuj |
| vuilnisemmer | drekbak |
| vuilnisvat | drèksummer |
| vuilniswagen | drèkwage |
| vuilniszak | drèkstuut |
| vuist | voes |
| vulpen | völpen |
| vuurtje | vurke |
W |
| waarderen | ekstemere |
| waarheid | woarheit |
| waarschuwen, mededelen | besjeit zegke |
| wafel | waffel |
| wafels bakken | waffele bakke |
| wafeltjes | weffelkes |
| wandelen, kuieren | toffele |
| wasbord | sjrompplank of wèsjbraed |
| wasdroger | druèger |
| wasknijper | Wèsjpinneke |
| waskom en waterkan | lampetsjtêl |
| waslijn | wêsdroad |
| waslijn | wèsjdroad |
| wasmand | wesjmangel |
| wasteil | zinke bak of wèsjtien |
| waswals | vringer |
| water halen uit de put | pôtte |
| WC | huske of huuske |
| WC doorspoelen | aaftrekke |
| WC emmer | zeikummer |
| wee, te zoet | ièjemelik |
| weegschaal | baskuul |
| weegschaal in winkel | sjoal waog |
| weer (meteo) | waèr |
| weer, opnieuw | weer of opnuujts |
| weggetje | wêske |
| wei aan huis | hoeswei |
| wenen | griene of jèngke |
| Werken maakt zalig, maar rust op tijd | Werrike maak zalig zag de Non, en ze zat zich |
| wiebelaar | wiemelêr, graansjelêr, kroepnis |
| wiebelen, niet stil zitten | wiemele |
| wieg | weeg |
| wiegje | weegske |
| wijnglas | wienglaas |
| wijwaterbakje | wiewaterbekske |
| wijwaterkwast | wiewaaterskwas |
| wimpers | plumpe |
| wimpers | wumpersj |
| wind | sjeet |
| windels | wingele |
| windje | protske |
| windje | puupke |
| wispelturig iemand | Graansjelaer |
| wit brood | wèk |
| witte boterham | wêkse boterham |
| witte brood | wèk |
| witte brood, mik | wêk |
| Wittem | Wêttem |
| woelen | graansjele |
| woelen (ergens in) | vreutele |
| woelen (in bed) | ligke driejè |
| woelwater | graansjelêr |
| woensdag | goonsdig |
| wolf | wouf |
| wolfje (neus) | wuifke |
| wond | braatsj |
| woning | boet |
| wormpje | wörremke |
| wortel / uistamppot | wortelerats |
| wrang | vriejè |
| wrat | vrattel |
| wroeten | vreutele |
| wroeten, omwoelen | vreutele |
| wroeter | vreutelèer |
| wrong | vrunk |
Z |
| zaaien | zièje |
| zaaigoed | zièjègood of zoadgood |
| zadel | zaal |
| zakdoek | sjnoefplak of zakdook |
| zakdoek | sjnoefplak zakdook |
| zakdoekjes | zakdeukskes |
| zakje blauw | blauwsel, pupke blauw tuutsje blauwsel |
| zakje friet | tuut fritte |
| zaklamp | pitsjlamp |
| zaklamp | pitsjlamp |
| zaklamp | pitslamp |
| zaklantaarn | Kniepkat |
| zangkoor | zangkwoar, zangk |
| zaterdag | zoaterdig |
| zee | ziè |
| zee | zièe |
| zeem, leren lap | Laere lap |
| zeepbakje | zeipbekske |
| zeepsop | luèter |
| zegel | zêgel |
| zegen | zaège |
| zes | zès |
| zeven | zeve |
| zeven of zeven | zeve of zeeve (zand) |
| zich niet goed voelen | laamlendig veule |
| zich tegoed doen | zich begaaje |
| zich volstouwen | sjranse of bungkere |
| ziek | krangk |
| ziek | krank |
| zijbeukpad (in de kerk) | ziebeuk |
| zijde | zie |
| zijden | zieje |
| zijn, was, geweest | zin, woar, geweas |
| Zitvlak of kont | Baom of ‘t echtersjte |
| zolder | zölder |
| zomen | zuime |
| zomen (zst n.w) | zuim |
| zondag | zoondig |
| zuigen | lotsje |
| zuipschuit | zoeplap |
| zuiver, schoon | zuuver |
| zult, hoofdkaas | huidvleisj |
| zuring | zoersel of serel |
| zuurkool | zoermoos |
| zuurpruim | zoerproem |
| zuurtjes | zuurkes babbelaèr |
| zwaan | zjwaan |
| zwabberen | zjwabbere, dweile |
| zwager, schoonbroer | zjwoager of sjoanbroor |
| zwalken | sjeigele |
| zwalkend door dronkenschap | sjeigelentêre |
| zwanger ( v dieren) | zit vol |
| zwart | zjwart |
| zwartgallig iemand | iezervrêter |
| zweefmolen | sjlingermeule(ke) |
| zwembad | zjwumbad |
| zwemmen | zjwumme |
| zwengel(en) | zjwungel(e) |
| zwerven | zjwerve |
| zweten | zjweite |
| zwijgen | zjwiege |
| zwijnerij, viezigheid | zjweinerie |
| Zwoerd | Zjwaarch |
| zwoerd | zjwaasrsj |
